1
00:02:11,208 --> 00:02:12,500
[GOHAN comemora]

2
00:02:12,583 --> 00:02:15,416
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

3
00:02:15,500 --> 00:02:18,458
parecia um tempo
para celebração.

4
00:02:18,541 --> 00:02:20,916
Velhos amigos
regozijaram-se juntos.

5
00:02:21,000 --> 00:02:22,375
[KRILLIN] Você está bem?

6
00:02:25,000 --> 00:02:26,250
[GOHAN] Piccolo...

7
00:02:26,333 --> 00:02:28,750
[NARRADOR] E novo
amigos estavam reunidos.

8
00:02:32,500 --> 00:02:36,166
[NARRADOR] No entanto, o
o pesadelo ainda não acabou.

9
00:02:36,250 --> 00:02:39,750
E Freeza renovou seu ataque
no Goku cansado da batalha!

10
00:02:41,250 --> 00:02:43,041
[NARRADOR] Mas um
incrível sacrifício de

11
00:02:43,125 --> 00:02:47,833
o coração de leão Piccolo salvou
Goku da destruição certa.

12
00:02:53,250 --> 00:02:57,333
[NARRADOR] Poucos homens têm o
coragem para um ato tão nobre.

13
00:02:57,416 --> 00:03:01,250
Piccolo realmente transformou
em um ser de grandeza.

14
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Desta vez, você não vai voltar!

15
00:03:05,958 --> 00:03:08,125
[NARRADOR] O próximo homem
na lista de alvos de Freeza:

16
00:03:08,208 --> 00:03:10,541
O melhor amigo de Goku, Kuririn!

17
00:03:10,625 --> 00:03:12,458
[KRILLIN] Me ajude! Ah--

18
00:03:14,708 --> 00:03:15,708
[GOKU suspira]

19
00:03:15,791 --> 00:03:17,041
[NARRADOR] Foi
um dia difícil, de fato

20
00:03:17,125 --> 00:03:20,541
para os guerreiros virtuosos
do planeta Terra...

21
00:03:20,625 --> 00:03:23,458
Espancado, espancado,
mas não derrotado,

22
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
a perda de seus amigos
e seus atos radicais

23
00:03:25,458 --> 00:03:28,583
de altruísmo causou um
transformação em Goku

24
00:03:28,666 --> 00:03:31,333
que ele nunca tinha
experimentei antes!

25
00:03:43,208 --> 00:03:45,666
Goha, ouça com atenção.

26
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
Você deve deixar este planeta agora
e leve Piccolo com você.

27
00:03:48,958 --> 00:03:50,333
Entendi?

28
00:03:53,208 --> 00:03:55,125
Apenas faça o que eu digo, Gohan!

29
00:03:55,208 --> 00:03:56,166
Deixe-me agora!

30
00:03:56,250 --> 00:03:58,541
Você não consegue ver?!
Eu preciso ficar sozinho!

31
00:03:58,625 --> 00:04:00,125
Ah, certo!

32
00:04:02,333 --> 00:04:05,875
[NARRADOR] O que isso significa
transformação dourada significa?

33
00:04:05,958 --> 00:04:09,500
Tem o lendário Super
Saiyan finalmente surgiu?

34
00:04:09,583 --> 00:04:11,541
Descubra hoje!

35
00:04:58,833 --> 00:05:00,625
O que... E agora?!

36
00:05:00,708 --> 00:05:03,291
Saiyajins se transformam em macacos!

37
00:05:03,375 --> 00:05:05,125
Isto é completamente
diferente de qualquer coisa

38
00:05:05,208 --> 00:05:07,291
que eu já vi antes!

39
00:05:07,375 --> 00:05:08,000
Droga!

40
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
O que isto significa?!

41
00:05:22,625 --> 00:05:23,333
Gohan!

42
00:05:23,416 --> 00:05:24,666
Chegou a hora!

43
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
Piccolo é nossa única chance
de trazer os outros

44
00:05:26,500 --> 00:05:27,583
de volta a esta dimensão!

45
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Leve-o para o navio e vá embora!

46
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
Mas e você?

47
00:05:31,708 --> 00:05:33,916
Não se preocupe comigo agora!

48
00:05:34,000 --> 00:05:36,875
Eu sei que estou
onde eu preciso estar!

49
00:05:36,958 --> 00:05:39,708
Mas... se pegarmos o navio,

50
00:05:39,791 --> 00:05:43,291
isso significa que você ficará preso
aqui fora, sem caminho de casa!

51
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
Eu sou seu pai, agora ouça!

52
00:05:45,458 --> 00:05:47,583
Gohan, apenas faça o que eu digo!

53
00:05:51,916 --> 00:05:53,458
O que você quiser, pai.

54
00:05:56,166 --> 00:05:57,958
[GOHAN] Vamos, Piccolo.

55
00:05:58,916 --> 00:06:01,208
[GOHAN] É hora de
sairmos daqui.

56
00:06:16,125 --> 00:06:17,791
Eu te amo, pai...

57
00:06:17,875 --> 00:06:19,333
Goku, meu pai!

58
00:06:24,958 --> 00:06:26,291
Eu entendo.

59
00:06:26,375 --> 00:06:28,916
O que Vegeta disse
afinal se tornou realidade!

60
00:06:29,000 --> 00:06:30,791
A lenda!

61
00:06:30,875 --> 00:06:34,291
Meu pai,
um Super Saiyajin!

62
00:06:34,375 --> 00:06:37,166
[FRIEZA ri]

63
00:06:37,250 --> 00:06:39,750
Divertidamente
imaginação vívida.

64
00:06:39,833 --> 00:06:44,083
Só eu decido quem
sai daqui hoje.

65
00:06:44,166 --> 00:06:45,625
Hmph.

66
00:06:45,708 --> 00:06:47,083
Huh?!

67
00:06:49,958 --> 00:06:51,333
O que--?!

68
00:06:57,250 --> 00:07:03,791
[FRIEZA grunhe]

69
00:07:03,875 --> 00:07:04,458
Ai!

70
00:07:04,541 --> 00:07:07,375
[FRIEZA rosna]

71
00:07:07,458 --> 00:07:09,416
Você simplesmente não
saiba quando parar.

72
00:07:09,500 --> 00:07:10,958
Já basta!

73
00:07:13,000 --> 00:07:15,375
[FRIEZA grita]

74
00:07:15,458 --> 00:07:17,125
Primeiro, Vegeta,
então Piccolo,

75
00:07:17,208 --> 00:07:20,333
e agora, meu melhor
amigo, Kuririn!

76
00:07:20,416 --> 00:07:32,625
[FRIEZA rosna]

77
00:07:32,708 --> 00:07:33,875
Você não se importa!

78
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
Eu posso ver isso!

79
00:07:35,875 --> 00:07:38,500
Suas vidas significam
absolutamente nada para você!

80
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
Você não está no
pelo menos sinto muito!

81
00:07:40,833 --> 00:07:43,666
Mesmo agora, tudo que você pode pensar
sobre é como me destruir!

82
00:07:45,875 --> 00:07:48,083
[FRIEZA grita]

83
00:07:53,125 --> 00:07:58,125
[FRIEZA grunhindo]

84
00:08:11,958 --> 00:08:14,875
Como?! Como você conseguiu
esse poder incrível?!

85
00:08:20,000 --> 00:08:22,291
Não me diga...

86
00:08:22,375 --> 00:08:23,416
Eu-É verdade!

87
00:08:23,500 --> 00:08:24,875
Não é?!

88
00:08:35,041 --> 00:08:36,208
Que selvagem!

89
00:08:36,291 --> 00:08:37,250
Simplesmente aconteceu!

90
00:08:37,333 --> 00:08:38,625
Ele simplesmente mudou!

91
00:08:38,708 --> 00:08:40,875
Era como se ele estivesse pegando fogo!

92
00:08:42,208 --> 00:08:43,208
Esse é meu pai..

93
00:08:43,291 --> 00:08:44,833
Ele é tão bom!

94
00:08:44,916 --> 00:08:47,916
Uau, e eu sou filho dele!

95
00:08:48,000 --> 00:08:57,958
[martelo tilintando]

96
00:08:58,041 --> 00:09:03,583
[martelo tilintando]

97
00:09:03,666 --> 00:09:05,750
[DR. BREVE] Bem,
o que você acha?

98
00:09:05,833 --> 00:09:07,666
Será que é isso, Scratch?

99
00:09:07,750 --> 00:09:09,166
[SCRATCH mia]

100
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
[DR. BREVE] Hm! Isto
parece que você está certo!

101
00:09:12,458 --> 00:09:15,041
Mas estamos ficando sem
opções, meu amigo peludo...

102
00:09:17,541 --> 00:09:18,500
Ei!

103
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
O que diabos é
acontecendo lá em cima?!

104
00:09:20,166 --> 00:09:23,333
[DR. BREVE] Ainda estamos tentando
para isolar o problema, ChiChi!

105
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Quão complicado
poderia ser?!

106
00:09:25,500 --> 00:09:29,458
Se eu tiver que vir
lá em cima, eu vou!

107
00:09:29,541 --> 00:09:31,291
[pensando] Isso não acontece
com manual do proprietário

108
00:09:31,375 --> 00:09:32,625
ou algo assim?

109
00:09:32,708 --> 00:09:34,541
[DR. BREVE] Ei, corte-nos um
uma folga aí embaixo!

110
00:09:34,625 --> 00:09:37,250
Ninguém pode solucionar problemas
um osifilador congelado

111
00:09:37,333 --> 00:09:38,666
como podemos!

112
00:09:38,750 --> 00:09:41,125
[CHICHI] O que você quer dizer com
"nós", você está sozinho!

113
00:09:41,208 --> 00:09:42,708
[SCRATCH uiva]

114
00:09:42,791 --> 00:09:46,208
[CHICHI] Ah, então estamos contando com
um gato para nos levar ao espaço profundo!

115
00:09:46,291 --> 00:09:47,875
[DR. BREVE] Isto
não é um gato comum!

116
00:09:47,958 --> 00:09:50,041
Ela tem quatro anos de experiência!

117
00:09:50,125 --> 00:09:51,625
E ai, como vai?

118
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Você parece preocupado.
Qual é o problema?

119
00:09:56,083 --> 00:09:57,458
[ROSHI] Humm!

120
00:09:57,541 --> 00:09:59,916
[CHICHI] Eu não me importo se você
ganhou o Prêmio Nobel da Paz!

121
00:10:00,000 --> 00:10:00,833
Você é um maluco!

122
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
E o seu gato também!

123
00:10:04,083 --> 00:10:05,458
Estranho! Esta vida!

124
00:10:05,541 --> 00:10:09,166
Está sempre cheio de
reviravoltas inesperadas!

125
00:10:09,250 --> 00:10:10,416
[YAJIROBE] Então, o que houve?

126
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
É o Goku!

127
00:10:11,916 --> 00:10:14,583
Algo aconteceu
para Goku, eu posso sentir isso!

128
00:10:14,666 --> 00:10:17,833
Eu tive um sexto sentido sobre
Goku desde menino.

129
00:10:17,916 --> 00:10:19,375
Ele está morto?

130
00:10:19,458 --> 00:10:21,458
Ah, não, não é isso!

131
00:10:21,541 --> 00:10:24,708
Ele continuou cavando e
finalmente atingiu o filão principal!

132
00:10:24,791 --> 00:10:28,791
Um poder tão grande que normal
os homens nem conseguem imaginar!

133
00:10:28,875 --> 00:10:29,583
E daí?

134
00:10:29,666 --> 00:10:31,791
Isso não é bom?

135
00:10:31,875 --> 00:10:33,125
[ROSHI] Não necessariamente.

136
00:10:33,208 --> 00:10:34,916
Ter o tipo de poder
que estou falando é

137
00:10:35,000 --> 00:10:37,208
território desconhecido para Goku.

138
00:10:37,291 --> 00:10:39,500
Ele nunca experimentou
qualquer coisa parecida.

139
00:10:39,583 --> 00:10:41,208
Tanto
Eu posso garantir!

140
00:10:41,291 --> 00:10:42,375
Sim, senhor!

141
00:10:42,458 --> 00:10:44,500
Um poder disso
magnitude pode sobrecarregar

142
00:10:44,583 --> 00:10:47,041
um homem e mudar
ele para sempre!

143
00:10:47,125 --> 00:10:48,208
[YAJIROBE] Dizer o quê?!

144
00:10:48,291 --> 00:10:50,208
Neste momento, Goku
lutando para aguentar

145
00:10:50,291 --> 00:10:51,750
para quem ele é!

146
00:10:51,833 --> 00:10:53,708
Deus o abençoe.

147
00:10:55,583 --> 00:10:58,083
Sim, atire!

148
00:10:58,166 --> 00:11:00,291
Tudo o que podemos fazer é orar.

149
00:11:01,250 --> 00:11:06,375
[martelo batendo]

150
00:11:13,416 --> 00:11:14,791
Não mais!

151
00:11:17,041 --> 00:11:18,416
Não mais...

152
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
[FRIEZA suspira]

153
00:11:25,833 --> 00:11:27,750
[GOKU rosna]

154
00:11:27,833 --> 00:11:30,208
Agora você vai
conheça o horror,

155
00:11:30,291 --> 00:11:32,375
Freezaaa!

156
00:11:32,458 --> 00:11:34,458
[FRIEZA choraminga]

157
00:11:36,375 --> 00:11:37,750
[GOKU grita]

158
00:11:45,625 --> 00:11:47,166
[FRIEZA grita]

159
00:12:08,500 --> 00:12:11,875
[FRIEZA grita]

160
00:12:38,208 --> 00:12:41,541
[FRIEZA ruge]

161
00:13:30,375 --> 00:13:33,166
Por que você detesta
o que eu fiz tanto?

162
00:13:33,250 --> 00:13:36,666
Saiyajins são tão
implacável como eu sou.

163
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
Eles eram assassinos,
todos eles.

164
00:13:39,208 --> 00:13:42,291
E você tem o gaulês para
condenar o que eu fiz?

165
00:13:42,375 --> 00:13:44,833
Você e sua raça sanguinária!

166
00:13:44,916 --> 00:13:47,000
Eles pagaram por
seus erros!

167
00:13:47,083 --> 00:13:48,333
[FRIEZA ri]

168
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
Foi por isso que eles morreram?

169
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
Eu pensei que era
porque eu os matei.

170
00:13:55,208 --> 00:13:56,708
Você é apenas uma fera!

171
00:13:56,791 --> 00:13:59,125
Sem consciência!

172
00:13:59,208 --> 00:14:01,000
[FRIEZA ri]

173
00:14:01,083 --> 00:14:03,625
[FRIEZA] Então eu sou uma fera, né?

174
00:14:03,708 --> 00:14:07,583
Ah, e você,
Sr. Super Saiyajin?

175
00:14:07,666 --> 00:14:09,958
Você não é igual a mim?

176
00:14:12,875 --> 00:14:14,166
Hmph.

177
00:14:14,250 --> 00:14:16,875
Então, o júri ainda
nessa.

178
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Vamos apenas dar
um pouco mais de tempo!

179
00:14:30,958 --> 00:14:32,625
[FRIEZA grita]

180
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
[FRIEZA grita]

181
00:14:53,291 --> 00:14:54,791
Hã...?

182
00:14:54,875 --> 00:14:57,375
Ah, cara, pai!

183
00:14:59,541 --> 00:15:01,458
Não... não olhe...

184
00:15:41,000 --> 00:15:42,750
[FRIEZA suspira]

185
00:15:48,250 --> 00:15:50,125
[FRIEZA grunhe]

186
00:15:50,208 --> 00:15:53,750
[FRIEZA grita]

187
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
[pensando] Não
olhe para trás, Gohan!

188
00:16:21,708 --> 00:16:24,208
Faça o que fizer,
não olhe para trás!

189
00:17:01,916 --> 00:17:06,791
Suas más ações são como
um laço em volta do pescoço!

190
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
[FRIEZA ri]

191
00:17:22,541 --> 00:17:23,958
[FRIEZA grunhe]

192
00:17:49,375 --> 00:17:50,750
[GOKU grita]

193
00:18:01,291 --> 00:18:02,666
[FRIEZA grita]

194
00:18:06,916 --> 00:18:09,458
[FRIEZA rosna]

195
00:18:09,791 --> 00:18:20,416
[sopra pousar,
grunhindo]

196
00:18:23,458 --> 00:18:29,208
[grunhido continua]

197
00:18:32,250 --> 00:18:35,875
[grunhido continua]

198
00:19:22,458 --> 00:19:25,416
[FRIEZA rosna]

199
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
[FRIEZA grita]

200
00:19:28,708 --> 00:19:30,250
O que?! Mas como?!

201
00:19:30,333 --> 00:19:32,625
Como ele poderia se esquivar
está nessa faixa?!

202
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
[FRIEZA grita]

203
00:19:48,083 --> 00:19:49,541
[FRIEZA grita]

204
00:19:55,041 --> 00:19:56,416
[FRIEZA grita]

205
00:20:51,000 --> 00:20:53,166
Não pode ser...

206
00:21:03,666 --> 00:21:06,250
Ei! Por que não posso bater em você?!

207
00:21:06,333 --> 00:21:07,958
Apenas me diga!

208
00:21:15,666 --> 00:21:17,916
Você não disse "por favor".

209
00:21:18,000 --> 00:21:18,541
"Por favor"...?

210
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
O que?! "Por favor"?!

211
00:21:20,625 --> 00:21:22,458
[FRIEZA rosna]

212
00:21:22,541 --> 00:21:26,375
Você... Tudo bem então...

213
00:21:26,458 --> 00:21:28,458
Por favor!

214
00:21:30,375 --> 00:21:31,750
Huh?!

215
00:21:37,416 --> 00:21:38,791
[FRIEZA suspira]

216
00:21:40,958 --> 00:21:42,458
Você pode destruir planetas,

217
00:21:42,541 --> 00:21:46,291
mas você nunca pode destruir
o que eu sou, "amigo".

218
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
S-você!

219
00:21:47,458 --> 00:21:50,875
O que... O que é você?!

220
00:21:50,958 --> 00:21:53,125
Eu sou a esperança
do Universo.

221
00:21:54,708 --> 00:21:58,791
Eu sou a resposta para todos os vivos
coisas que clamam por paz.

222
00:22:02,500 --> 00:22:04,875
eu sou protetor
dos inocentes.

223
00:22:04,958 --> 00:22:06,708
Eu sou a luz na escuridão.

224
00:22:06,791 --> 00:22:08,750
Eu sou a verdade!

225
00:22:25,208 --> 00:22:26,958
Aliado ao bem!

226
00:22:27,041 --> 00:22:28,458
Pesadelo para você!

227
00:22:39,458 --> 00:22:42,500
[NARRADOR] Como Freeza
ser capaz de enfrentar Goku

228
00:22:42,583 --> 00:22:45,333
agora que o lendário
poder do Super Saiyajin

229
00:22:45,416 --> 00:22:47,208
despertou dentro dele?

230
00:22:47,291 --> 00:22:52,041
Não perca o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!